1 00:00:07,007 --> 00:00:09,635 En serio, no lo puedo creer. Mira esto, como 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 La maleta no cierra. Hay demasiado aquí. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,973 ¿Por qué volamos en SpeedyJet? 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,893 Uno de sus aviones resbaló en la pista el mes pasado. 5 00:00:18,894 --> 00:00:22,605 Oye, es para los mini pretzels. ¿Qué sirven a bordo y te gusta? 6 00:00:22,606 --> 00:00:25,525 Fue una de las razones, �. Pero no el único. 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,944 Los niños no deberían ¿Te quedas con Karen? 8 00:00:27,945 --> 00:00:30,238 Cuidé de Tyler toda su vida. ¿En realidad? 9 00:00:30,239 --> 00:00:33,241 Barbara acaba de dejarlo. No lo maneja bien. 10 00:00:33,242 --> 00:00:35,076 Pierde una cosa, se vuelve loco por otra persona. 11 00:00:35,077 --> 00:00:40,081 Y no hay otra situación "perdí la cuchara, Me obsesioné con los volcanes", ¿no? 12 00:00:40,082 --> 00:00:43,501 - Tranquilo, conozco las señales. - No dejes que se hiperconcentre. 13 00:00:43,502 --> 00:00:48,798 ¿Y la invitación? Ni siquiera deberías necesitarlo todo. Podría ser una boda más informal. 14 00:00:48,799 --> 00:00:51,634 - ¿No estaba contigo? - ¿Yo? Laurie es tu amiga. 15 00:00:51,635 --> 00:00:53,052 Llegó por correo. 16 00:00:53,053 --> 00:00:55,054 - ¿Por correo? - Debe haber venido. 17 00:00:55,055 --> 00:00:56,347 Entonces ¿lo has visto? 18 00:00:56,348 --> 00:00:58,391 - Dijiste que lo viste. - No lo vi. 19 00:00:58,392 --> 00:00:59,518 ¿Qué? 20 00:01:00,435 --> 00:01:04,729 Jasón. ¿Estás absolutamente seguro de que estábamos ¿Invitado a esta boda? 21 00:01:04,730 --> 00:01:07,441 ¡Oye, Tyler, ven aquí! ¡Valdrá la pena! 22 00:01:07,442 --> 00:01:09,068 Tonto. Por supuesto que fuimos. 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 ella te dijo ¿"venir a la boda"? 24 00:01:12,739 --> 00:01:15,616 �, ella dijo, ella� ella� Como: 25 00:01:15,617 --> 00:01:19,120 "Mira este lugar increíble que usaremos en la boda." 26 00:01:19,121 --> 00:01:22,540 Y luego publicó un montón de fotos. en el grupo universitario. 27 00:01:22,541 --> 00:01:24,584 - Muéstrame. - Sí. Está aquí. 28 00:01:24,585 --> 00:01:27,378 Aquí, ¿ves? �. 29 00:01:27,379 --> 00:01:28,754 ¡Tyler! ¡Estás perdiendo! 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,383 Jase, ella solo estaba contándotelo. 31 00:01:32,426 --> 00:01:36,762 - ¿Reservaste un hotel sin que nosotros fuéramos invitados? - Supuse que estaríamos 32 00:01:36,763 --> 00:01:37,847 Ayuda. 33 00:01:37,848 --> 00:01:40,016 y quería garantizar las habitaciones baratas. 34 00:01:40,017 --> 00:01:43,811 Algunos cuestan 400 por noche. Fue puro instinto. Pero que carajo. 35 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Reservamos un viaje a la Toscana. 36 00:01:45,898 --> 00:01:48,566 for a wedding sin ser invitado. 37 00:01:48,567 --> 00:01:49,859 Preguntarse. 38 00:01:49,860 --> 00:01:52,029 Ahora no te van a devolver el dinero. ¿verdad? 39 00:01:53,780 --> 00:01:56,866 - Vamos, vamos. - No voy a ir a una boda, Jase. 40 00:01:56,867 --> 00:01:58,951 Para no verlos. Pra passear. 41 00:01:58,952 --> 00:02:01,205 Apuesto que San Chimento es grande, ¿verdad? 42 00:02:03,207 --> 00:02:04,208 quiero decir 43 00:02:04,833 --> 00:02:06,584 Debe ser un ataúd pequeño. 44 00:02:06,585 --> 00:02:08,585 - �. - Espero que no veamos a nadie. 45 00:02:08,586 --> 00:02:11,380 Si no fuéramos invitados, Debería ser sólo la familia. 46 00:02:11,381 --> 00:02:12,590 Exactamente. 47 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 y necesitábamos Alguna vez solo nosotros dos, ¿verdad? 48 00:02:15,135 --> 00:02:17,095 - ¡Tardó un poco! - Qué espesa. 49 00:02:19,556 --> 00:02:21,349 Bien, hagámoslo. Vamos. 50 00:02:21,350 --> 00:02:22,517 ¿Qué? 51 00:02:22,518 --> 00:02:25,520 Si me quito esta ropa boda maleta, 52 00:02:25,521 --> 00:02:26,896 se cierra fácilmente. 53 00:02:26,897 --> 00:02:30,691 Vamos, el matrimonio es la peor parte. en un viaje para ver una boda. 54 00:02:30,692 --> 00:02:32,026 - �. - ¿Y compraste un regalo? 55 00:02:32,027 --> 00:02:33,236 - Compré. - �. 56 00:02:33,237 --> 00:02:34,403 - Y mira. - No. 57 00:02:34,404 --> 00:02:36,030 - No ganarán. - Nunca. 58 00:02:36,031 --> 00:02:39,283 Ganamos un juego de servilletas y sin matrimonio. 59 00:02:39,284 --> 00:02:40,409 ¡Eso es todo! 60 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 - Todo mejoró. - ¡Eso! Bien. 61 00:02:42,496 --> 00:02:43,705 Valió la pena. 62 00:02:44,373 --> 00:02:46,875 No cierra. Tyler, súbete a mi espalda. 63 00:03:07,980 --> 00:03:09,814 ¿Puedo tener tus mini pretzels? 64 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 - Él puede. - Sí. 65 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 - ¿Te gustan los mini pretzels? -Jasón. 66 00:03:14,862 --> 00:03:18,197 Vienen horneados con organano. Delicioso. No está en ningún otro lugar. 67 00:03:18,198 --> 00:03:19,907 - ¿Estás callado? - Ya miré. 68 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Quiero leer. 69 00:03:20,993 --> 00:03:23,202 ¿Ha cambiado esto desde la última vez? 70 00:03:23,203 --> 00:03:24,996 Actualice con frecuencia. 71 00:03:24,997 --> 00:03:28,584 Y varía según la aerolínea. y tipo de avión. Entonces� 72 00:03:30,752 --> 00:03:33,045 Si no te gusta, ¿lo tomas? ahí estoy 73 00:03:33,046 --> 00:03:35,631 deja de preguntar ¿Los mini pretzels de otras personas? 74 00:03:35,632 --> 00:03:36,800 Lo siento. 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,970 Finalmente, estaba explotando. 76 00:03:41,597 --> 00:03:44,224 Como dije, tómalo. Y te lo quito de la mano. 77 00:03:47,436 --> 00:03:50,271 ¡Las novias! Dios mío. 78 00:03:50,272 --> 00:03:52,023 - Están en el avión. - ¿OMS? 79 00:03:52,024 --> 00:03:53,566 - Claire y Laurie. - ¿Qué? 80 00:03:53,567 --> 00:03:55,067 Cinco vuelos y están en este. 81 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 - ¿Dónde están? - ¡No mires! 82 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 - Está bien, póntelo. - ¿Qué? 83 00:04:00,908 --> 00:04:02,575 Esconder. 84 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 ¿Mini pretzels, servidos? 85 00:04:07,039 --> 00:04:08,539 - ¿Té o café? - No. 86 00:04:08,540 --> 00:04:09,624 No, gracias. 87 00:04:09,625 --> 00:04:12,085 - ¿Mini pretzels para ti? - Sí, por favor. 88 00:04:12,753 --> 00:04:14,922 No, gracias. Lo siento, gracias. 89 00:04:17,673 --> 00:04:19,009 ¿Quieres café o té? 90 00:04:23,055 --> 00:04:24,473 { n8}CURIOSIDADES SOBRE LAS JALEAS 91 00:04:28,977 --> 00:04:30,229 Aterrizaron. 92 00:04:33,065 --> 00:04:34,942 {n8}MENSAJE 93 00:04:41,406 --> 00:04:43,407 Y SI ERAN ¿MIS ÚLTIMOS MENSAJES? 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 ¿TYLER? ¿EL HIPERENFOQUE? 95 00:04:45,494 --> 00:04:47,788 EL ESTA BIEN. 96 00:04:51,166 --> 00:04:53,751 ¿Sabías que hay 2.000 tipos? de medusas? 97 00:04:53,752 --> 00:04:54,753 No. 98 00:04:54,754 --> 00:04:56,754 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 99 00:05:12,646 --> 00:05:14,398 T�XI 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,571 no pasaremos Aquí pasa desapercibido, ¿verdad? 101 00:05:21,572 --> 00:05:24,615 No. Pero es uno de los lugares más pacífico de la Tierra. 102 00:05:24,616 --> 00:05:26,325 - �. - Y vivimos una pesadilla. 103 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 Entremos. Vi a la gente. subiéndose a un taxi detrás de nosotros. 104 00:05:29,997 --> 00:05:31,664 - ¡Gracias! - ¡Adiós! 105 00:05:31,665 --> 00:05:32,749 ¡Adiós! 106 00:05:34,042 --> 00:05:37,004 El restaurante tiene cocina italiana contemporánea 107 00:05:37,629 --> 00:05:39,463 - Genial. - Con ingredientes locales. 108 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 Bastante abierto aquí, ¿verdad? 109 00:05:40,841 --> 00:05:43,509 Es muy abierto. Somos muy visibles allí. 110 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 ¿Tienes reservas? 111 00:05:46,263 --> 00:05:48,848 - ¿Reservado? - Pedimos servicio de habitaciones. 112 00:05:48,849 --> 00:05:50,641 - Servicio de habitaciones. - Eso. 113 00:05:50,642 --> 00:05:52,101 Bien. 114 00:05:52,102 --> 00:05:53,687 - Las llaves. E� - Gracias. 115 00:05:54,563 --> 00:05:55,938 Nuestro. 116 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Se ve mejor que en las fotos. 117 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 Laurie y Claire. Los estoy escuchando. 118 00:06:01,445 --> 00:06:02,945 - Rápidamente. Ir. - Sí. 119 00:06:02,946 --> 00:06:04,572 - Gracias. Ir. - Gracias. 120 00:06:04,573 --> 00:06:05,782 Rápidamente. 121 00:06:08,827 --> 00:06:11,412 Es tan hermoso. 122 00:06:11,413 --> 00:06:13,332 Nuestro. Has llegado. 123 00:06:17,127 --> 00:06:18,544 ¿Qué? 124 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 toda la clase de la universidad apareció. 125 00:06:21,715 --> 00:06:26,553 Beth. Abby. Tiz. ¿Jakey? 126 00:06:27,262 --> 00:06:29,013 ¿Pero qué hasta que llegó Jakey? 127 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 -Jason, vamos. - Jakey es racista. 128 00:06:33,060 --> 00:06:34,352 Rápido. 129 00:06:34,353 --> 00:06:36,854 Vamos. Nuestra habitación es esa de allí. 130 00:06:36,855 --> 00:06:38,273 - ¡Ir! ¡Ir! Ir. - Sí. 131 00:06:40,442 --> 00:06:41,735 ¡Cierre la puerta! 132 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Están en el patio con bebidas. 133 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 �. 134 00:06:57,501 --> 00:06:58,836 Parece increíble. 135 00:07:00,295 --> 00:07:01,879 Abby no está bebiendo. 136 00:07:01,880 --> 00:07:03,465 ¿Está embarazada? 137 00:07:04,299 --> 00:07:05,926 ¿Nico con otra novia? 138 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 ¿Qué pasa con Jess? Me gustaba Jess. 139 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Pero que carajo. 140 00:07:11,598 --> 00:07:13,516 Pensé que y Laurie éramos cercanos. 141 00:07:13,517 --> 00:07:15,977 La ayudé a hablar con sus padres. fingiendo estar saliendo 142 00:07:15,978 --> 00:07:18,230 para que no se asusten si supieran que es lesbiana. 143 00:07:18,772 --> 00:07:21,482 - ¿Qué estás viendo? - Asesinato en Roma. 144 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 No hablas italiano. 145 00:07:23,110 --> 00:07:26,821 Es la única película que hay en la televisión del hotel. Es eso o la ventana de la tristeza. 146 00:07:26,822 --> 00:07:30,825 Maldición. ¿Esa es Patricia? un ¿Patricia fue invitada y nosotros no? 147 00:07:30,826 --> 00:07:33,327 Es su osteópata, Nik. Lo indiqué. 148 00:07:33,328 --> 00:07:36,163 El osteópata está disfrutando, ¿Y estamos atrapados aquí? 149 00:07:36,164 --> 00:07:37,624 No lo creo. ¿Patricia? 150 00:07:38,584 --> 00:07:41,919 De todos modos, armé un horario. para nuestra estancia. 151 00:07:41,920 --> 00:07:45,464 Salimos rápidamente a tomar aire. entre las 6 am y las 6:30 am, 152 00:07:45,465 --> 00:07:48,843 entonces nos calmamos en la habitación de 6:30 a 22:00 horas. 153 00:07:48,844 --> 00:07:52,181 Luego damos un paseo rápido en el patio. Después del anochecer. 154 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 ¿Me estás tomando el pelo? 155 00:07:54,183 --> 00:07:56,017 No, en realidad, en realidad 156 00:07:56,018 --> 00:07:58,645 Vi que hay una gira en un convento local. 157 00:07:59,646 --> 00:08:02,440 No juzgues de antemano. Aún conserva bien la piedra. 158 00:08:02,441 --> 00:08:04,026 ¿Por qué no hablaste antes? 159 00:08:05,402 --> 00:08:09,822 - Tú mismo hablaste del tiempo para los dos. - Sí, Jase. Como pareja, no como rehenes. 160 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Bueno� 161 00:08:16,121 --> 00:08:19,208 Aún así, Es bueno verlos a todos de nuevo, ¿verdad? 162 00:08:22,294 --> 00:08:24,963 deberíamos haber preguntado que Karen cuide a los niños. 163 00:08:26,173 --> 00:08:28,091 Deben estar preparándose. 164 00:08:28,675 --> 00:08:31,719 pero la Mona Lisa Nunca fue sólo una orden. 165 00:08:31,720 --> 00:08:32,803 Lárgate de ahí. 166 00:08:32,804 --> 00:08:37,267 Leonardo conservó la pintura durante años, retocando mucho después de dejar Florencia. 167 00:08:46,693 --> 00:08:48,570 Sí, las diez en punto. Vamos. 168 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 ¿Me pongo pantalones? ¿No reconocerás las piernas? 169 00:08:54,284 --> 00:08:56,577 Nick, Ni siquiera yo reconocería tus piernas. 170 00:08:56,578 --> 00:08:58,205 Vaya, que triste. 171 00:09:00,207 --> 00:09:02,542 gafas de sol No es un disfraz para ti. 172 00:09:02,543 --> 00:09:05,295 Cubre menos rostro que un Persona con cabeza normal. 173 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 T�. Vamos. 174 00:09:07,756 --> 00:09:09,132 T�. 175 00:09:14,680 --> 00:09:15,805 Nikki, vamos. 176 00:09:15,806 --> 00:09:18,141 Espera, Jasé. el le dira 177 00:09:25,107 --> 00:09:26,108 Ah, mira. 178 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 - Sí. Él viene. - Es bueno. 179 00:10:03,854 --> 00:10:07,690 Parece que sería hermoso. si nosotros podía ver algo. 180 00:10:07,691 --> 00:10:11,736 es tan hermoso ser en un lugar tan hermoso 181 00:10:11,737 --> 00:10:13,572 cuánto me lo imagino. 182 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Increíbles colores toscanos. 183 00:10:17,075 --> 00:10:18,076 Deben serlo. 184 00:10:19,786 --> 00:10:20,996 Nuestro. 185 00:10:23,040 --> 00:10:25,291 Tengo muchas ganas de nadar. 186 00:10:25,292 --> 00:10:26,418 �. 187 00:10:26,919 --> 00:10:29,086 No trajimos trajes de baño, ¿verdad? 188 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 No. 189 00:10:37,221 --> 00:10:39,097 Oh, me encantan los sonidos de los búhos. 190 00:10:40,974 --> 00:10:45,187 ¿Deberíamos tener un búho? ¿O se trata simplemente de un delirio navideño? 191 00:10:46,355 --> 00:10:47,940 Piensa en eso en el avión, ¿vale? 192 00:10:49,191 --> 00:10:50,942 Míranos. 193 00:10:50,943 --> 00:10:54,196 solo una pareja normal en un hermoso fin de semana. 194 00:10:55,072 --> 00:10:57,658 Laurie. 195 00:10:59,117 --> 00:11:00,618 Laurie, no hagas eso. 196 00:11:00,619 --> 00:11:03,120 Tengo derecho a tener una opinión, Clara. 197 00:11:03,121 --> 00:11:06,082 Solo está creando una pelea para alejar la ansiedad. 198 00:11:06,083 --> 00:11:07,959 - Es importante. - ¿Cómo como sopa? 199 00:11:07,960 --> 00:11:09,293 - Haces ruido. - ¡Ir! 200 00:11:09,294 --> 00:11:11,838 Hacía calor. Simplemente lo enfrié para beberlo. 201 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 Vaya, pero ese eres tú, ¿verdad? 202 00:11:14,174 --> 00:11:16,759 Aceleras todo. Sopa. Casamiento. 203 00:11:16,760 --> 00:11:19,387 Sin pánico. Sabíamos que esto iba a suceder. 204 00:11:19,388 --> 00:11:22,014 - Trajimos el spinner antiestrés. - Nuestro. 205 00:11:22,015 --> 00:11:24,767 Cuando te preocupas, � responsabilidad. 206 00:11:24,768 --> 00:11:28,646 Cuando soy yo, así es ella, ella se asusta, le mete la hiladora". 207 00:11:28,647 --> 00:11:31,649 Me preocupa si hay refrigerador. En el hotel por la insulina de tu tía. 208 00:11:31,650 --> 00:11:33,067 ¿Tú? Mi forma de comer sopa. 209 00:11:33,068 --> 00:11:35,695 ¿Por qué una cena de ensayo? ¿Si no acepta comentarios? 210 00:11:35,696 --> 00:11:39,156 No te atrevas a decir que yo No acepto No acepto comentarios? 211 00:11:39,157 --> 00:11:40,576 ¿Y las fundas de las sillas? 212 00:11:41,118 --> 00:11:45,204 Envié un enlace. y tu lo aprobaste las rayas azules y blancas. 213 00:11:45,205 --> 00:11:47,957 Pensé en las rayas ¡Serían más anchos! 214 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Maldita sea, guau. 215 00:11:52,379 --> 00:11:53,588 {n8}PARAR 216 00:11:53,589 --> 00:11:55,132 ¡Jasé! 217 00:11:57,801 --> 00:11:59,261 ¡Se quedó con esa mujer! 218 00:11:59,887 --> 00:12:02,306 ella estaba teniendo un ataque de pánico. 219 00:12:02,848 --> 00:12:04,265 - Yo también. - Loco. 220 00:12:04,266 --> 00:12:05,475 Básicamente. 221 00:12:08,854 --> 00:12:13,192 No siempre puedo hacerlo, ¿vale? no puedo hacer esto 222 00:12:13,859 --> 00:12:15,026 Escribí tus votos. 223 00:12:15,027 --> 00:12:17,028 - Han pasado 35 minutos. - Tú decides. 224 00:12:17,029 --> 00:12:19,031 Cuánto tiempo ¿Las lesbianas discuten? 225 00:12:19,990 --> 00:12:23,160 No hay ningún hombre para decir "Lo que sea" y alejarse, ¿verdad? 226 00:12:23,827 --> 00:12:25,745 Claire le dijo a Laurie 227 00:12:25,746 --> 00:12:28,498 quien se sentía invisible en ese almuerzo en 2011. 228 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 laurie sabía exactamente lo que era. 229 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 Dos mujeres. 230 00:12:32,336 --> 00:12:35,880 Ninguno de ellos olvidó nada. de toda la relación. 231 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Siéntate ahí. 232 00:12:40,552 --> 00:12:41,637 ¿Mella? 233 00:12:42,554 --> 00:12:45,140 ¿Alguna vez has tenido sexo en una tumbona? al lado de un generador? 234 00:12:46,517 --> 00:12:47,518 Sí. 235 00:13:05,577 --> 00:13:06,620 Ey. 236 00:13:35,524 --> 00:13:38,776 Oye, será mejor que comamos en la habitación otra vez. 237 00:13:38,777 --> 00:13:42,531 No más comer en esa habitación, Se siente como arresto domiciliario. 238 00:13:43,907 --> 00:13:45,409 Me convertí en el chico de WikiLeaks. 239 00:13:47,661 --> 00:13:50,037 Nuestro. Mira ese menú. 240 00:13:50,038 --> 00:13:51,455 {n8} HUEVOS DE NUBE ITALIANOS 241 00:13:51,456 --> 00:13:52,583 {n8}- Huevos de nube. - ¿Qué? 242 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 tortilla florentina con mascarpone. 243 00:13:57,504 --> 00:13:58,588 Cannoli. 244 00:13:58,589 --> 00:14:01,091 La última pareja se fue. Autopista. Vamos. 245 00:14:05,971 --> 00:14:07,054 podemos 246 00:14:07,055 --> 00:14:09,390 Lo siento. El restaurante ya ha cerrado. 247 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué? 248 00:14:10,893 --> 00:14:12,143 The food is over. 249 00:14:12,144 --> 00:14:13,812 ¿No tienes nada para comer? 250 00:14:15,981 --> 00:14:17,357 Por favor. 251 00:14:29,828 --> 00:14:31,078 ¿Mella? 252 00:14:31,079 --> 00:14:33,498 Nos están mirando. Siguen apuntando. 253 00:14:34,291 --> 00:14:36,042 Creen que somos famosos. 254 00:14:36,043 --> 00:14:37,293 ¿Qué? ¿Por qué? 255 00:14:37,294 --> 00:14:40,671 Por el disfraz y por salir do quarto quando est� vazio. 256 00:14:40,672 --> 00:14:41,839 ¿Y quiénes somos? 257 00:14:41,840 --> 00:14:44,050 - Eres Seth Rogen. - ¿Seth Rogen? 258 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Los escuché susurrar suavemente. 259 00:14:47,012 --> 00:14:48,013 Hola chicas. 260 00:14:49,097 --> 00:14:50,349 - Jasé. - ¿Qué? 261 00:14:51,475 --> 00:14:53,351 - ¿Y tú quién eres? - Tu agente. 262 00:14:53,352 --> 00:14:55,937 que, sinceramente, Ni siquiera creo que sea malo. 263 00:14:55,938 --> 00:14:59,524 Apuesto al agente de Seth Rogen Debe ser muy importante. 264 00:14:59,525 --> 00:15:01,193 Sí, lo hiciste bien en eso. 265 00:15:04,363 --> 00:15:07,950 - Tu cabeza es más grande en persona. - �. Escucho esto mucho. 266 00:15:17,292 --> 00:15:19,043 - Hola, somos nosotros. - Hola. 267 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Sólo para ver cómo están de nuevo. 268 00:15:21,547 --> 00:15:23,297 ¿Cómo está todo? ¿Todo está bien? 269 00:15:23,298 --> 00:15:25,341 - Excelente. - ¿Está hiperconcentrado? 270 00:15:25,342 --> 00:15:27,009 Vaya, ustedes lo son. 271 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Es increíble. 272 00:15:29,346 --> 00:15:31,722 Adiós. Diviértete evitando a tus amigos. 273 00:15:31,723 --> 00:15:33,559 -T�. adios te amo - ¡Adiós! 274 00:15:36,520 --> 00:15:39,689 - ¿Ocupado? Necesito sacar todo del cobertizo. - ¿Por qué? 275 00:15:39,690 --> 00:15:43,318 Aumentaron el alquiler. puede usar el auto? No puedo conducir aquí. 276 00:15:44,152 --> 00:15:46,822 Ni siquiera en España. Pero aquí inspeccionan 277 00:15:47,573 --> 00:15:48,990 T�. Yo digo que sí. 278 00:15:48,991 --> 00:15:50,825 ¿Podrás pasar esta semana? 279 00:15:50,826 --> 00:15:52,869 - No, necesito cambiarme hoy. - ¿Hoy? 280 00:15:52,870 --> 00:15:54,705 No pasará mucho tiempo. Ya está todo empacado. 281 00:15:55,497 --> 00:15:56,999 �, es bueno� 282 00:15:58,500 --> 00:16:02,087 Espera, sólo lo necesito, está bien, está bien. Voy a buscar mi llave. 283 00:16:03,088 --> 00:16:04,506 Está prácticamente empaquetado. 284 00:16:05,757 --> 00:16:07,968 Si tienes cajas, tráelas, ¿vale? 285 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 ¡Y cinta adhesiva! 286 00:16:13,473 --> 00:16:14,891 ¡Y bolsas de plástico! 287 00:16:14,892 --> 00:16:18,936 Tyler, necesito irme. Kat pidió ayuda con algo. 288 00:16:18,937 --> 00:16:20,563 - Sólo vas a jugar, ¿verdad? - Voy. 289 00:16:20,564 --> 00:16:21,607 ¡Está bien, no te asustes! 290 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 LAS JALEAS 291 00:16:34,620 --> 00:16:37,496 Antes de los dinosaurios, las medusas ya existían. 292 00:16:37,497 --> 00:16:40,167 El animal multiorgánico más antiguo de la Tierra� 293 00:16:43,629 --> 00:16:44,795 Esto es ridículo. 294 00:16:44,796 --> 00:16:46,297 Vamos. Por favor. 295 00:16:46,298 --> 00:16:49,258 ¿Adonde? ¿Al convento? 296 00:16:49,259 --> 00:16:52,554 Allí estaremos a salvo. todos van estar aquí preparándose para la boda. 297 00:16:53,305 --> 00:16:56,390 De lo contrario, llenamos el fregadero. y lo vimos escurrirse nuevamente. 298 00:16:56,391 --> 00:16:57,392 Tú eliges. 299 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 - He comes! - Es bueno. 300 00:17:02,147 --> 00:17:04,815 Lamento tener que irme. Te gustó aquí. 301 00:17:04,816 --> 00:17:07,068 Aquí todo gira alrededor del dinero. 302 00:17:07,069 --> 00:17:09,694 �? pensé que era un colectivo de artistas. 303 00:17:09,695 --> 00:17:12,532 Están todos en tu bolsillo de Art Mafia o lo que sea. 304 00:17:15,577 --> 00:17:16,994 Sé que es difícil 305 00:17:18,079 --> 00:17:21,414 pero solo quería decir que soy muy agradecido de que estés 306 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 intentando y todo. 307 00:17:24,545 --> 00:17:25,963 Ha sido agradable tenerte aquí. 308 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 ¿Y Tyler con la ruptura? 309 00:17:31,718 --> 00:17:33,094 Oh sí, está bien. 310 00:17:33,095 --> 00:17:34,179 - ¿Eres? - Est�. 311 00:17:35,013 --> 00:17:38,432 las medusas se mueven solas, guiado por las corrientes. 312 00:17:38,433 --> 00:17:41,477 Cuando estas corrientes convergen, se juntan. 313 00:17:41,478 --> 00:17:43,730 Un grupo enorme moviéndose al unísono. 314 00:17:44,314 --> 00:17:47,775 Cuando el mar se debilita, se separan de nuevo, 315 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 y las medusas sigue la corriente solo. 316 00:17:52,614 --> 00:17:54,907 ¿Dónde fue eso? ¿Dónde fue eso? 317 00:17:54,908 --> 00:17:58,035 En Hampstead Heath, Iba contigo pequeña. 318 00:17:58,036 --> 00:18:00,454 - Les tiraste pan a los patos. - ¿Para ellos? 319 00:18:00,455 --> 00:18:01,957 No. Sobre ellos mismos. 320 00:18:03,166 --> 00:18:05,668 - ¿Cómo era yo cuando era pequeña? - Fue aterrador. 321 00:18:05,669 --> 00:18:09,130 Te compré muñecas y tú le arrancó brazos y piernas. 322 00:18:09,131 --> 00:18:10,715 Muy enojado. 323 00:18:10,716 --> 00:18:12,926 - ¿Por qué fui así? - No sé. 324 00:18:14,303 --> 00:18:16,053 ¿Por qué me llamaste "princesa"? 325 00:18:16,054 --> 00:18:19,015 Algo del viejo East End. Todos eran princesas. 326 00:18:19,016 --> 00:18:22,018 Nadie de la clase media quería adoptar a alguien con ese nombre. 327 00:18:22,019 --> 00:18:24,730 Cualquiera que no te quiera no lo merece. ser parte de tu vida. 328 00:18:25,981 --> 00:18:28,232 todavía no entiendo ¿Por qué te fuiste? 329 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 siendo honesto, Todavía quiero entender también. 330 00:18:31,403 --> 00:18:32,653 ¿Pensaste en nosotros? 331 00:18:32,654 --> 00:18:33,739 Todo el tiempo. 332 00:18:38,911 --> 00:18:41,537 Tenía más fotos en España, pero tuve que tirarlo 333 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 porque no cabían en la maleta. 334 00:18:44,458 --> 00:18:46,293 Odio dejar cosas atrás. 335 00:19:00,307 --> 00:19:02,934 Agradable día en el convento. No debería ser malo. 336 00:19:02,935 --> 00:19:05,479 Súper divertido. Por eso está en Disneylandia. 337 00:19:07,940 --> 00:19:09,024 Gracias. 338 00:19:16,573 --> 00:19:18,909 - ¡Oye, niña! No suena. - No hagas eso. 339 00:19:21,954 --> 00:19:22,955 Lo siento. 340 00:19:28,043 --> 00:19:29,211 No. 341 00:19:34,758 --> 00:19:35,759 �. 342 00:19:39,346 --> 00:19:41,764 ¿Podemos irnos? Es muy aburrido. 343 00:19:41,765 --> 00:19:43,976 - ¡Rápido, Nik, huye! - Ey. 344 00:19:47,938 --> 00:19:50,023 Él viene. Tomemos una copa. 345 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Hola. 346 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Está bien, no hay respuesta de Princess. 347 00:20:11,461 --> 00:20:15,131 Ambos debieron haber muerto. Deberíamos haber dejado a Karen allí. 348 00:20:15,132 --> 00:20:18,719 ¿Por qué no intentas parar? ¿pensar en ellos un rato? 349 00:20:19,344 --> 00:20:20,429 Pruébalo. 350 00:20:23,265 --> 00:20:25,600 No. Me da sensación de caer. 351 00:20:25,601 --> 00:20:26,684 Bien, el siguiente. 352 00:20:26,685 --> 00:20:29,437 Déjame pensar en ellos para que te detengas. ¿Qué tal eso? 353 00:20:29,438 --> 00:20:30,605 - ¿En realidad? - �. 354 00:20:30,606 --> 00:20:32,064 - ¿Lo juras? - ¿Empiezo ahora? 355 00:20:32,065 --> 00:20:33,734 - Sí. - Uno, dos, tres. 356 00:20:40,115 --> 00:20:42,201 Vaya, es tan bueno. 357 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 ayuda, ¿Cómo viven los demás? 358 00:20:47,247 --> 00:20:48,373 Continuar. 359 00:20:53,795 --> 00:20:58,425 T�. Este período de reflexión me llevó a una epifanía 360 00:20:59,176 --> 00:21:01,011 Vaya, dio resultados rápidos. 361 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 Lo estoy haciendo mal. 362 00:21:06,183 --> 00:21:08,143 Esperé a que las cosas se desmoronaran. 363 00:21:09,186 --> 00:21:12,731 tal vez princesa Ser más maduro de lo que imaginaba. 364 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Los niños son estos días. 365 00:21:16,610 --> 00:21:18,612 Diecisiete son los nuevos 30. 366 00:21:19,154 --> 00:21:22,281 Y los 40 son también los nuevos 30. Tenemos la misma edad. 367 00:21:22,282 --> 00:21:23,534 Por supuesto. Así es. 368 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 No necesito ser pesimista. 369 00:21:28,288 --> 00:21:31,333 necesito aprender que a veces las cosas salen bien. 370 00:21:34,837 --> 00:21:36,296 ¿Puedo hacer lo mismo por ti? 371 00:21:38,632 --> 00:21:42,052 Bueno, preocupate con la universidad rápidamente. 372 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 no se si lo soy un trabajador social, Nik. 373 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 debo tener energia para ayudar a las personas que amo. 374 00:21:51,687 --> 00:21:53,438 Pero no para otras personas. 375 00:21:55,607 --> 00:21:58,317 Bueno, ¿qué harías? 376 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Quizás volvería a conducir un taxi. 377 00:22:01,697 --> 00:22:07,286 Creo que necesito aprender que tal vez A veces las cosas no funcionan. 378 00:22:09,538 --> 00:22:12,040 No sé. 379 00:22:13,375 --> 00:22:15,919 Esperar. Nuestra epifanía ¿Somos malos? 380 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 Y está bien serlo. 381 00:22:19,339 --> 00:22:20,423 Mira esta vista. 382 00:22:20,424 --> 00:22:23,427 Es lo mismo para los dos en cuanto a una pareja ganadora. 383 00:22:35,314 --> 00:22:37,398 Bien, ¿este nuevo lugar está lejos? 384 00:22:37,399 --> 00:22:39,525 Necesito ver si Tyler está bien. 385 00:22:39,526 --> 00:22:40,569 Pobre Tyler. 386 00:22:41,236 --> 00:22:42,237 Espera un minuto. 387 00:22:50,621 --> 00:22:51,704 ¿Qué estás haciendo? 388 00:22:51,705 --> 00:22:53,289 Buscando un apartamento nuevo. 389 00:22:53,290 --> 00:22:54,374 ¿Qué? 390 00:22:55,334 --> 00:22:57,752 - ¿Estás mirando ahora? - �. ¿Por qué? 391 00:22:57,753 --> 00:23:00,087 ¿Cómo sigues no solucionaste esto? 392 00:23:00,088 --> 00:23:03,716 - Acabo de perder mi trabajo y me fui de aquí. - Nuestro. 393 00:23:03,717 --> 00:23:07,179 ¡Mamá, esto es demasiado estresante! oh ¿Qué pasó con tu trabajo? 394 00:23:07,679 --> 00:23:09,096 Bueno, no funcionó. 395 00:23:09,097 --> 00:23:10,681 ¡Pero todo iba tan bien! 396 00:23:10,682 --> 00:23:14,352 ¿Sabes cuánto tiempo lleva todo? ¿Prepararse hasta que se convierta en algo real? 397 00:23:14,353 --> 00:23:18,064 - A mí no me pasa nada durante mucho tiempo. - Teníamos un plan, mamá. 398 00:23:18,065 --> 00:23:21,442 no puedo ver ese lugar al final del avión. 399 00:23:21,443 --> 00:23:23,612 Es para personas con otras vidas. 400 00:23:24,196 --> 00:23:25,197 Legal. 401 00:23:25,822 --> 00:23:28,324 Ent�o o qu�? ¿Vas a dormir en el coche? 402 00:23:28,325 --> 00:23:29,742 No pensé tan lejos. 403 00:23:29,743 --> 00:23:31,078 ¡Es hoy! 404 00:23:31,995 --> 00:23:34,080 Algo aparecerá, ¿es bueno? 405 00:23:34,081 --> 00:23:36,083 Siempre aparece. Todo estará bien. 406 00:23:55,185 --> 00:23:57,645 Lo siento, discúlpeme. ¿Qué pasó? 407 00:23:57,646 --> 00:23:59,147 La novia se ha ido. 408 00:23:59,898 --> 00:24:01,232 ¿Ella murió? 409 00:24:01,233 --> 00:24:03,318 Oh, no. Se foi. 410 00:24:04,611 --> 00:24:06,904 - Nadie la encuentra. - Nuestro. 411 00:24:06,905 --> 00:24:07,948 Sí. 412 00:24:10,284 --> 00:24:12,119 Esto es horrible. 413 00:24:13,996 --> 00:24:17,331 El rodaje de Knocked Up fue Es largo, pero se convierte en una familia, ¿no? 414 00:24:17,332 --> 00:24:18,708 Por el amor de Dios, Jason 415 00:24:18,709 --> 00:24:20,084 Grandes recuerdos. Placer. 416 00:24:20,085 --> 00:24:21,419 Oye, ¿qué? 417 00:24:21,420 --> 00:24:23,921 Laurie está desaparecida. Ella se escapó. 418 00:24:23,922 --> 00:24:26,924 - ¿Cómo? ¿A dónde fue ella? - Buena pregunta. Problema resuelto. 419 00:24:26,925 --> 00:24:30,762 El hotel está en lo alto de una colina. ¿Dónde podría esconderse? 420 00:24:50,157 --> 00:24:51,325 - Ella está ahí. - ¿eh? 421 00:24:52,284 --> 00:24:54,453 ¿Y ahora? ¿Le dices a la camarera o 422 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Jase, se ve muy triste. 423 00:24:58,290 --> 00:24:59,458 Y eso parece. 424 00:25:02,127 --> 00:25:03,212 Esto es ridículo. 425 00:25:07,424 --> 00:25:08,842 - ¿Laurie? - ¿Laurie? 426 00:25:11,678 --> 00:25:14,805 ¿Jasón? ¿Qué? ¿Nikki? ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:25:14,806 --> 00:25:15,891 ¿Sabías que 428 00:25:17,684 --> 00:25:18,727 ¿Sabes qué fue? 429 00:25:19,978 --> 00:25:21,062 - Sí. - Sí. 430 00:25:21,063 --> 00:25:23,689 Recuerda cuando tu ¿Mostraste las fotos aquí? 431 00:25:23,690 --> 00:25:26,359 - Desde el hotel. �. - ¿Publicaste en el grupo? 432 00:25:26,360 --> 00:25:27,902 Pensé: "Es increíble". 433 00:25:27,903 --> 00:25:30,404 Y reservamos bien en la fecha de tu boda! 434 00:25:30,405 --> 00:25:31,489 ¡En la misma fecha! 435 00:25:31,490 --> 00:25:33,157 ¿Qué? ¡Qué loco! 436 00:25:33,158 --> 00:25:35,244 - �. Surrealista. - Muy loco. 437 00:25:39,456 --> 00:25:42,291 - Lo siento, no te invitamos. - �. 438 00:25:42,292 --> 00:25:46,462 Fue entonces cuando los costos comenzaron a dispararse, entonces había un grupo pequeño. 439 00:25:46,463 --> 00:25:48,047 Y osteópata. 440 00:25:48,048 --> 00:25:49,383 ¿Cómo estás, Nikki? 441 00:25:50,133 --> 00:25:54,220 Ese camino de piedra. 442 00:25:54,221 --> 00:25:56,722 - Precioso camino de piedra. - Maravilloso. 443 00:25:56,723 --> 00:25:58,474 - ¿Está hecho de piedra? - Creo que sí. 444 00:25:58,475 --> 00:25:59,476 Es de piedra, sí. 445 00:25:59,977 --> 00:26:01,019 Y desaliñado. 446 00:26:03,564 --> 00:26:04,773 ¿Estás bien? 447 00:26:05,816 --> 00:26:08,235 - Hay gente buscándote. - �. 448 00:26:11,738 --> 00:26:12,906 ¿Qué fue? 449 00:26:21,623 --> 00:26:26,253 Estaba seguro cuando fue Sólo se quedan Laurie y Claire. 450 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 Ahora la gente venía en avión. 451 00:26:32,342 --> 00:26:33,509 Se puso serio. 452 00:26:33,510 --> 00:26:34,635 �. 453 00:26:34,636 --> 00:26:36,054 Es por el resto de tu vida. 454 00:26:37,598 --> 00:26:40,267 Y es la última mujer desnudo que voy a ver. 455 00:26:41,310 --> 00:26:44,061 Bueno, Llevamos ocho años casados. 456 00:26:44,062 --> 00:26:45,313 - Ocho años, sí. - ��. 457 00:26:45,314 --> 00:26:47,565 debo haber visto Ya hay unas 30 mujeres desnudas. 458 00:26:47,566 --> 00:26:49,192 - ¿Ya? - Sí, de una forma u otra. 459 00:26:49,193 --> 00:26:51,944 �, mi promedio es alrededor de cuatro por año. 460 00:26:51,945 --> 00:26:56,116 - Bien. - Si contamos las exposiciones, las playas francesas� 461 00:26:56,617 --> 00:27:00,036 ya entré por accidente en el vestuario de yoga para mujeres. 462 00:27:00,037 --> 00:27:01,954 Sólo eran ocho de los 30, siendo justo. 463 00:27:01,955 --> 00:27:04,290 no lo somos hablando del verdadero problema. 464 00:27:04,291 --> 00:27:06,042 No. 465 00:27:06,043 --> 00:27:08,045 - Está ayudando mucho. - ¿Eres? 466 00:27:10,547 --> 00:27:12,049 Quizás fue sólo una idea. 467 00:27:13,050 --> 00:27:15,469 Hablando en voz alta, parece evaporarse. 468 00:27:17,679 --> 00:27:19,181 Incluso las tías están involucradas. 469 00:27:22,100 --> 00:27:27,605 En lugar de pensar "me voy pasar el resto de mi vida con ella"� 470 00:27:27,606 --> 00:27:30,859 - Eso es todo. - Piensa en no pasar tu vida con ella. 471 00:27:31,735 --> 00:27:33,362 ¿Qué pasa? ¿Cómo te sientes? 472 00:27:34,446 --> 00:27:36,698 - No sé. Parece horrible. - Eso es todo. 473 00:27:37,908 --> 00:27:39,660 Creo que la pregunta es 474 00:27:41,662 --> 00:27:43,247 quiero quedarme el día mañana con ella? 475 00:27:43,956 --> 00:27:45,122 Deseo. 476 00:27:45,123 --> 00:27:46,708 Así que sal y hazlo. 477 00:27:48,168 --> 00:27:52,214 Y luego lo haces, y al día siguiente, y al siguiente. 478 00:28:02,182 --> 00:28:03,683 - ¿Estás bien? - Soy. 479 00:28:03,684 --> 00:28:04,934 - Ʌ - Estás bien. 480 00:28:04,935 --> 00:28:06,018 - Soy. - �. 481 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Vámonos entonces. Él viene. 482 00:28:11,817 --> 00:28:13,651 - ¿Cuatro al año? - Cuatro por año. 483 00:28:13,652 --> 00:28:16,821 aunque puedes entrar en el vestuario de mujeres cuando quieras, ¿no? 484 00:28:16,822 --> 00:28:17,906 Tu promedio será mayor. 485 00:28:18,407 --> 00:28:21,451 - Si vas. - Verdadero. 486 00:28:57,863 --> 00:28:59,323 ¡SUEÑA EN GRANDE! CON AMOR, SETH. BJ. 487 00:29:51,124 --> 00:29:52,626 ROPA Y ASI 488 00:29:57,506 --> 00:29:59,549 Deberíamos haber dejado a los niños con karen. 489 00:29:59,550 --> 00:30:00,551 �. 490 00:30:56,648 --> 00:30:58,650 Subtítulos: Valmir Martins